1
00:00:02,088 --> 00:00:04,700
Précédemment dans The Equalizer... ROBYN : C'est moi que tu appelles
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,440
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
3
00:00:06,484 --> 00:00:07,790
DANTE :
J'ai besoin de quelque chose...
4
00:00:07,833 --> 00:00:08,964
égalisé.
5
00:00:09,009 --> 00:00:09,922
ROBYN :
Voici Mélodie,
6
00:00:09,965 --> 00:00:10,967
un de mes plus vieux amis.
7
00:00:11,010 --> 00:00:12,925
Vous m'aviez mis à "risqué".
Quel est le plan ?
8
00:00:12,968 --> 00:00:15,144
ROBYN :
Comment ça va, Harry ?
Vous aimez être mort ?
9
00:00:15,189 --> 00:00:16,493
HARRY :
Cinq ans d'être
10
00:00:16,538 --> 00:00:18,060
coincé sous terre...
ça vieillit un peu.
11
00:00:18,105 --> 00:00:18,888
[bip d'alarme]
12
00:00:22,196 --> 00:00:23,849
Je demande, Rob,
13
00:00:23,893 --> 00:00:25,024
aide-moi à revivre.
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,155
Ce n'est pas bien. Je suis flic.
15
00:00:26,199 --> 00:00:27,940
Vous aurez votre moment.
16
00:00:27,984 --> 00:00:30,073
Mais pour l'instant, c'est mon tour.
17
00:00:30,117 --> 00:00:32,466
Alors tu es le justicier
tout le monde en parle.
18
00:00:32,509 --> 00:00:34,164
Je pense que ta mission
vient de se terminer.
19
00:00:34,207 --> 00:00:36,470
[grognements, gémissements]
20
00:00:36,514 --> 00:00:38,734
Je ne dis pas que j'approuve
21
00:00:38,777 --> 00:00:40,301
de vos méthodes...
22
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
mais je vais regarder au-delà.
23
00:00:41,823 --> 00:00:43,521
Pour l'instant.
24
00:00:43,564 --> 00:00:44,914
Heureux de pouvoir vous aider.
25
00:00:44,957 --> 00:00:45,957
J'ai entendu parler de Dalila.
26
00:00:46,002 --> 00:00:47,220
Que s'est-il passé
à son amie...
27
00:00:47,264 --> 00:00:48,091
c'est une chose terrible. [clics d'obturateur]
28
00:00:48,134 --> 00:00:49,875
La dernière chose...
[renifle]
29
00:00:49,918 --> 00:00:52,356
Jason l'a fait
avant qu'on lui tire dessus, c'était...
30
00:00:54,576 --> 00:00:55,228
... tourne-toi vers moi...
31
00:00:56,185 --> 00:00:57,231
... et souriez.
32
00:01:01,451 --> 00:01:02,801
[rires][rires] : Allez.
33
00:01:02,844 --> 00:01:04,063
Arrêt. Soyez sérieux.
34
00:01:04,106 --> 00:01:05,368
Ah, oh...
35
00:01:05,412 --> 00:01:08,415
D'accord. La première année est sur papier.
36
00:01:13,682 --> 00:01:16,250
Ligne de 50 mètres ? Certainement pas!
37
00:01:16,293 --> 00:01:17,859
Oh mon Dieu.
38
00:01:19,688 --> 00:01:20,992
Je t'aime.
39
00:01:21,037 --> 00:01:23,299
Joyeux anniversaire, mon amour.
40
00:01:23,343 --> 00:01:25,823
D'accord, d'accord, si
nous faisons ça maintenant,
41
00:01:25,867 --> 00:01:27,216
j'ai un peu
quelque chose pour toi.
42
00:01:29,871 --> 00:01:30,873
Voici.
43
00:01:32,831 --> 00:01:34,397
[hurle]
44
00:01:36,139 --> 00:01:39,447
[haletant] Oh, mon Dieu...
45
00:01:39,490 --> 00:01:41,275
Elle ? Elle ?!
46
00:01:41,317 --> 00:01:42,492
[les gens crient]
47
00:01:42,537 --> 00:01:43,493
Que quelqu'un aide !
48
00:01:44,756 --> 00:01:46,061
Quelqu'un!
49
00:01:46,105 --> 00:01:47,846
♪
50
00:02:01,555 --> 00:02:03,471
Non, tu m'offres du café ?
51
00:02:03,513 --> 00:02:04,862
C'est une première.
52
00:02:04,906 --> 00:02:06,256
Qu'est-ce que c'est
ça va me coûter ?
53
00:02:06,299 --> 00:02:08,127
J'étais juste amical,
c'est tout.
54
00:02:08,170 --> 00:02:09,477
Ha.
55
00:02:09,520 --> 00:02:10,129
Comment s’est passée la mission ?
56
00:02:11,435 --> 00:02:12,828
Je te l'ai dit, j'étais en vacances.
57
00:02:12,871 --> 00:02:14,656
Droite.
58
00:02:14,699 --> 00:02:16,658
Et ces écoliers syriens
vient de se libérer.
59
00:02:18,224 --> 00:02:19,661
[expire]
60
00:02:19,704 --> 00:02:21,052
Eh bien, maintenant que tu m'as soudoyé,
61
00:02:21,097 --> 00:02:23,055
ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que je fais ici ?
62
00:02:23,098 --> 00:02:24,840
Problème, je travaille.
63
00:02:24,883 --> 00:02:27,495
Avez-vous déjà eu un atout
qui a dû disparaître ?
64
00:02:27,538 --> 00:02:28,147
je parle
65
00:02:28,191 --> 00:02:29,670
dans les mauvaises herbes.
66
00:02:29,713 --> 00:02:31,193
Pas de route pour rentrer chez soi.
67
00:02:31,237 --> 00:02:33,456
Quelques.
68
00:02:33,501 --> 00:02:35,676
J'ai déjà essayé de
en ramener un ?
69
00:02:35,719 --> 00:02:36,852
Une fois.
70
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
De la chance ?
71
00:02:38,288 --> 00:02:40,985
Eh bien, à quelle profondeur
dans le froid, n'est-ce pas ?
72
00:02:41,030 --> 00:02:42,771
L'Arctique.
73
00:02:44,033 --> 00:02:46,644
j'ai cherché
pour un chemin, mais...
74
00:02:46,687 --> 00:02:48,211
Ouais.
75
00:02:48,254 --> 00:02:49,646
Eh bien, d'après ce que j'ai appris,
76
00:02:49,691 --> 00:02:51,649
parfois là
ce n'est tout simplement pas un chemin pour rentrer chez soi.
77
00:02:54,609 --> 00:02:56,132
Profitez de votre café.
78
00:02:56,175 --> 00:02:57,915
♪
79
00:03:01,877 --> 00:03:04,618
PRÉSENTATEUR : Et un autre
la fusillade réclame une troisième vie.
80
00:03:04,662 --> 00:03:07,578
Jusqu'à présent, la police a été
impossible de trouver une connexion
81
00:03:07,622 --> 00:03:09,318
- entre l'une des victimes.
- Ecoute, je pense toujours à moi
comme étant ouvert d'esprit,
82
00:03:09,362 --> 00:03:12,235
mais, petite fille,
c'est tout simplement stupide.
83
00:03:12,278 --> 00:03:12,800
Maman?
84
00:03:12,843 --> 00:03:14,802
Euh-euh. Moi d'abord.
85
00:03:14,846 --> 00:03:16,021
Que se passe-t-il?
86
00:03:16,064 --> 00:03:16,891
Il y a eu une autre fusillade.
87
00:03:16,935 --> 00:03:18,675
Troisième en trois jours.
88
00:03:18,719 --> 00:03:20,242
Maintenant tout le monde
dans la ville a peur,
89
00:03:20,287 --> 00:03:21,896
sauf celui-ci,
qui pense que c'est une bonne idée
90
00:03:21,939 --> 00:03:23,115
aller sortir
avec ses amis.
91
00:03:23,158 --> 00:03:24,247
Ami.
92
00:03:24,290 --> 00:03:26,074
Un ami.
J'ai juste besoin d'y aller
93
00:03:26,117 --> 00:03:27,250
chez Tiffany pour
terminer un projet de physique.
94
00:03:27,294 --> 00:03:29,295
Avec un tireur d'élite en liberté
95
00:03:29,338 --> 00:03:31,602
tuant des gens au hasard.
96
00:03:31,646 --> 00:03:33,300
Puis-je parler maintenant ?
97
00:03:33,343 --> 00:03:34,649
- Vous pouvez.
- D'accord, merci.
98
00:03:34,692 --> 00:03:36,520
Tout ce que j'ai besoin de faire
c'est aller chez Tiffany
99
00:03:36,563 --> 00:03:37,651
pendant quelques heures.
100
00:03:37,694 --> 00:03:39,218
- Pour faire ses devoirs ?
- Oui.
101
00:03:39,262 --> 00:03:40,872
Et détendez-vous.
C'est un projet commun,
102
00:03:40,915 --> 00:03:42,091
et toutes nos notes
sont chez elle.
103
00:03:42,134 --> 00:03:44,962
Je veux dire, allez,
il y a 8,8 millions de personnes
104
00:03:45,007 --> 00:03:47,270
dans cette ville
et un seul tireur d'élite.
105
00:03:47,313 --> 00:03:48,575
Les chances sont assez faibles,
si vous me le demandez.
106
00:03:52,753 --> 00:03:54,408
D'accord, tu peux
va chez Tiffany.
107
00:03:54,450 --> 00:03:56,278
- Oui!
- Mais seulement si tante Vi
108
00:03:56,323 --> 00:03:58,977
ou c'est moi qui t'y conduirai
et retour.
109
00:03:59,021 --> 00:04:01,937
Et en aucun cas
est-ce que tu dois quitter sa maison.
110
00:04:01,979 --> 00:04:02,937
Comprendre?
111
00:04:02,980 --> 00:04:05,026
Oui. Merci.
112
00:04:12,599 --> 00:04:14,079
[rires]
113
00:04:14,122 --> 00:04:16,081
Oh, tu vas juste rester assis là
en silence et me juger ?
114
00:04:16,125 --> 00:04:17,473
Oh, je ne vais pas me taire.
115
00:04:17,518 --> 00:04:19,737
je vais le crier
du plus haut sommet de la montagne.
116
00:04:19,781 --> 00:04:21,261
Êtes-vous fou?
117
00:04:21,303 --> 00:04:24,524
Tante Vi, tu penses que je ne veux pas
l'enfermer aussi ?
118
00:04:24,567 --> 00:04:26,353
Mais après tout
elle a traversé.
119
00:04:26,396 --> 00:04:29,529
Allez, à un moment donné,
nous devons juste la laisser vivre.
120
00:04:29,572 --> 00:04:31,793
Sinon, nous serons
nourrir la peur contre laquelle elle se bat.
121
00:04:33,707 --> 00:04:35,752
[le téléphone vibre]
122
00:04:41,542 --> 00:04:42,978
Tu vas devoir conduire.
123
00:04:43,021 --> 00:04:44,718
Robyn.
124
00:04:46,634 --> 00:04:48,112
Soyez juste prudent. S'il te plaît.
125
00:04:56,947 --> 00:04:59,386
Réunion secrète
dans un garage ?
126
00:04:59,428 --> 00:05:01,735
Je pensais que nous étions
passé tout ça.
127
00:05:01,778 --> 00:05:02,954
C'était nécessaire.
128
00:05:02,997 --> 00:05:04,303
Essayez de garder l'esprit ouvert.
129
00:05:14,617 --> 00:05:16,098
[le moteur s'arrête]
130
00:05:16,141 --> 00:05:17,882
[rire doux]
131
00:05:17,925 --> 00:05:19,709
Madame D.A.
132
00:05:21,016 --> 00:05:22,843
je ne m'attendais pas
de te voir si tôt.
133
00:05:22,887 --> 00:05:25,367
Cela fait que nous sommes deux.
134
00:05:25,411 --> 00:05:27,848
je ne prends pas de rendez-vous
avec toi à la légère.
135
00:05:27,891 --> 00:05:30,721
Mais le tireur d'élite a pris
une autre victime aujourd'hui.
136
00:05:30,764 --> 00:05:32,201
- Alors j'ai entendu.
- Ce que tu n'as pas entendu
137
00:05:32,244 --> 00:05:33,898
est-ce que,
après le premier tournage,
138
00:05:33,942 --> 00:05:35,422
une demande est arrivée.
139
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
Il veut 30 millions de dollars
140
00:05:37,466 --> 00:05:39,338
ou-- et je cite--
141
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
"New-York
il va pleuvoir des cadavres. »
142
00:05:41,384 --> 00:05:44,255
Ce qui te laisse,
le maire et la ville
143
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
dans une situation sans issue.
144
00:05:47,433 --> 00:05:49,653
Tu ne payes pas, les tueries
continuer. Vous payez et...
145
00:05:49,697 --> 00:05:52,742
C'est la saison ouverte à tous
avec une arme à feu à la recherche d'un salaire.
146
00:05:52,786 --> 00:05:54,353
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
147
00:05:54,396 --> 00:05:56,050
La seule issue
148
00:05:56,093 --> 00:05:59,663
c'est trouver le tireur d'élite
et faites-le tomber.
149
00:05:59,706 --> 00:06:02,404
C'est quelque chose que la police de New York,
malgré tous les efforts,
150
00:06:02,449 --> 00:06:05,060
Je n'ai pas encore pu le faire.
151
00:06:05,103 --> 00:06:06,322
Des pistes ?
152
00:06:06,365 --> 00:06:07,845
Rien de solide.
153
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Les victimes semblent aléatoires.
154
00:06:09,499 --> 00:06:11,413
Nous n'avons même pas pu
identifier fermement
155
00:06:11,458 --> 00:06:12,372
d'où il tire.
156
00:06:14,416 --> 00:06:17,332
je ne serais pas là
s'il y avait une autre option.
157
00:06:18,639 --> 00:06:19,552
ROBYN :
Si j'avais su
158
00:06:19,596 --> 00:06:20,553
je rencontrais
avec le procureur,
159
00:06:20,596 --> 00:06:22,076
j'aurais porté
mes bonnes chaussures.
160
00:06:22,120 --> 00:06:24,427
J'étais inquiet si je te le disais,
tu ne serais pas venu.
161
00:06:24,471 --> 00:06:26,951
C'est aussi ma ville.
162
00:06:26,995 --> 00:06:28,430
J'ai besoin de tout ce que tu as...
163
00:06:28,475 --> 00:06:30,084
les déclarations des témoins,
rapports de police,
164
00:06:30,127 --> 00:06:32,173
- balistique.
- N'est-ce pas
déjà dans notre système ?
165
00:06:32,216 --> 00:06:34,480
J'ai besoin de quoi
pas dans votre système.
166
00:06:34,524 --> 00:06:36,177
Avec des mises à jour en temps réel.
167
00:06:36,221 --> 00:06:37,961
Nous sommes définitivement à l'heure.
168
00:06:39,310 --> 00:06:41,836
[jouant doucement de la guitare]
Bon sang.
169
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
Qu'est-ce qui ne va pas?
170
00:06:43,271 --> 00:06:44,707
Il ne nous reste plus qu'un seul barman.
Personne ne veut entrer,
171
00:06:44,752 --> 00:06:46,622
à cause des fusillades.
172
00:06:46,667 --> 00:06:48,798
On dirait que je vais
je dois couvrir le quart de travail tardif.
173
00:06:48,843 --> 00:06:51,235
[expire] Eh bien, personne
veut quitter son domicile.
174
00:06:51,279 --> 00:06:52,759
Je ne peux pas dire que je leur en veux.
175
00:06:52,802 --> 00:06:54,238
Je suis content que tu ne le fasses pas
il faut sortir.
176
00:06:54,283 --> 00:06:55,502
[le téléphone sonne]
177
00:06:55,545 --> 00:06:56,807
Hé.
178
00:06:56,850 --> 00:06:58,026
As-tu parlé à Bishop ?
179
00:06:58,069 --> 00:06:59,461
Peut-il tirer des ficelles ?
180
00:06:59,505 --> 00:07:00,593
Peut-il me ressusciter ?
181
00:07:00,637 --> 00:07:01,812
C'est un travail en cours.
182
00:07:01,855 --> 00:07:03,291
Cela peut prendre un certain temps.
183
00:07:03,334 --> 00:07:05,076
Mais écoute,
- nous avons un nouveau client.
- OMS?
184
00:07:05,120 --> 00:07:06,860
[soupirs]
La ville de New York.
185
00:07:07,992 --> 00:07:09,428
Grafton est venu me voir personnellement.
186
00:07:09,471 --> 00:07:10,690
A besoin de notre aide
187
00:07:10,733 --> 00:07:12,432
- trouver un tireur d'élite.
- Attends, sérieusement ?
188
00:07:12,475 --> 00:07:13,911
Une seconde tu es en retard
barres, la seconde suivante
189
00:07:13,954 --> 00:07:15,564
c'est ta cliente ?
Ce n'est pas bizarre.
190
00:07:15,608 --> 00:07:18,437
Cela devient encore plus bizarre. Nous avons
l’entière coopération du NYPD.
191
00:07:18,480 --> 00:07:20,091
Attendez-vous bientôt à un vidage de données.
192
00:07:20,134 --> 00:07:22,658
Les flics pensent aux meurtres
sont aléatoires, mais...
193
00:07:22,702 --> 00:07:23,877
Très bien, toi
je veux que je creuse profondément,
194
00:07:23,920 --> 00:07:25,052
recherchez des modèles potentiels.
195
00:07:25,096 --> 00:07:26,880
Ouais. Et Mel,
196
00:07:26,923 --> 00:07:28,882
je vais avoir besoin
l'œil de votre tireur.
197
00:07:28,925 --> 00:07:30,884
Il faut un voleur pour attraper un voleur.
198
00:07:30,927 --> 00:07:32,625
Pouvez-vous me rencontrer où
la dernière victime a été tuée ?
199
00:07:32,668 --> 00:07:33,930
Ouais.
Je suis en route.
200
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Le projectile a touché la victime assise,
201
00:07:41,156 --> 00:07:42,678
puis a heurté le béton.
202
00:07:42,723 --> 00:07:44,245
Étant donné l'angle,
203
00:07:44,288 --> 00:07:47,466
La police de New York pense
le tir est venu de là-haut...
204
00:07:47,509 --> 00:07:48,685
là. Dixième étage.
205
00:07:48,728 --> 00:07:50,947
Ils ont ratissé l'endroit,
206
00:07:50,992 --> 00:07:53,081
mais ils ne l'ont pas fait
trouver un nid.
207
00:07:53,124 --> 00:07:55,125
Quelle heure était
la fusillade ? Exactement.
208
00:07:55,170 --> 00:07:56,692
8h37
209
00:07:56,737 --> 00:07:58,781
A quoi tu penses ?
210
00:07:58,826 --> 00:08:01,872
Je pensais que le coup aurait pu venir
de l'un de ces bâtiments.
211
00:08:01,915 --> 00:08:03,134
Mais étant donné la position
212
00:08:03,177 --> 00:08:04,701
du soleil,
vous auriez des fusées éclairantes réfléchissantes.
213
00:08:04,745 --> 00:08:06,963
De plus, il y a
beaucoup trop d'espace ouvert
214
00:08:07,007 --> 00:08:09,663
pour atténuer le bruit.
215
00:08:09,706 --> 00:08:11,447
Quelqu'un aurait pointé
l'emplacement d'un tir
216
00:08:11,490 --> 00:08:13,536
si proche.
217
00:08:13,579 --> 00:08:15,973
D'accord. Moi?
218
00:08:16,016 --> 00:08:18,235
Je lui donnerais plus d'espace.
219
00:08:18,279 --> 00:08:20,761
Tout ce qui dépasse 500 mètres,
tu aurais des variables,
220
00:08:20,803 --> 00:08:24,067
comme la gravité, le
Effet Coriolis. Mais...
221
00:08:24,112 --> 00:08:25,634
pour un nettoyeur
issue de secours,
222
00:08:25,678 --> 00:08:29,117
il y a une meilleure tactique,
bien que
223
00:08:29,160 --> 00:08:32,250
beaucoup plus difficile, abattu.
224
00:08:32,293 --> 00:08:33,337
Où?
225
00:08:33,903 --> 00:08:35,993
La police de New York pense que c'est là-bas.
226
00:08:36,037 --> 00:08:37,821
En fait, c'est bien là-bas.
227
00:08:41,782 --> 00:08:44,087
Parce que ce n'est pas seulement
à propos de prendre une photo.
228
00:08:44,131 --> 00:08:46,613
Il s'agit de pouvoir
entrer et sortir
229
00:08:46,655 --> 00:08:47,831
sans être détecté.
230
00:08:50,006 --> 00:08:52,575
De cette distance,
231
00:08:52,619 --> 00:08:55,447
il pouvait voir les gens arriver
et partir avant leur arrivée.
232
00:08:55,490 --> 00:08:59,277
Rob, une personne capable
de faire ce tir
233
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
n'est pas un tireur d'élite ordinaire.
234
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
Je veux dire, nous sommes
parler à quelqu'un
235
00:09:02,802 --> 00:09:04,369
avec un véritable ensemble de compétences d’élite.
236
00:09:04,413 --> 00:09:07,764
Quelqu'un entraîné à tuer
et disparaître.
237
00:09:12,072 --> 00:09:13,378
À moins que nous
trouvez-les...
238
00:09:15,293 --> 00:09:17,251
Beaucoup plus de gens vont mourir.
239
00:09:23,823 --> 00:09:25,302
[indistinct
bavardage radio de la police]
240
00:09:32,572 --> 00:09:34,661
Génial.
241
00:09:34,703 --> 00:09:36,096
Ils ont trouvé le nid du tireur d'élite,
242
00:09:36,139 --> 00:09:37,402
juste là où tu as dit
ce serait.
243
00:09:37,446 --> 00:09:38,751
[expire]
244
00:09:38,794 --> 00:09:39,796
HARRY :
C'est pourquoi les flics
245
00:09:39,840 --> 00:09:41,057
je n'ai pas trouvé les deux autres.
246
00:09:41,101 --> 00:09:42,798
Ils n'ont pas réalisé
à quel point ce type était bon.
247
00:09:42,842 --> 00:09:46,411
En appliquant la même logique à
les deux fusillades précédentes,
248
00:09:46,455 --> 00:09:48,326
Je placerais les perchoirs...
249
00:09:48,370 --> 00:09:50,024
ici.
250
00:09:50,067 --> 00:09:51,807
Et...
251
00:09:51,851 --> 00:09:54,245
ici.
252
00:09:54,288 --> 00:09:56,943
Harry, as-tu trouvé
des liens entre les victimes ?
253
00:09:56,986 --> 00:09:58,946
Non, j'ai passé au peigne fin
toutes leurs histoires.
254
00:09:58,989 --> 00:10:00,381
Il n'y a pas d'intersections.
255
00:10:00,424 --> 00:10:01,991
Eh bien, si les victimes
ne sont pas liés,
256
00:10:02,035 --> 00:10:03,167
peut-être que ces bâtiments le sont.
257
00:10:03,211 --> 00:10:05,342
Tu trouves autre chose
au perchoir ?
258
00:10:05,386 --> 00:10:06,388
Quelques marques au crayon
sur le mur.
259
00:10:08,695 --> 00:10:10,783
Dernière minute du tireur
- des calculs, peut-être ?
- Laissez-moi voir.
260
00:10:12,741 --> 00:10:14,614
Merci. Euh...
261
00:10:14,657 --> 00:10:16,485
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?
262
00:10:16,528 --> 00:10:19,619
Ces formules...
tous les tireurs d'élite les utilisent, mais...
263
00:10:19,662 --> 00:10:22,664
je ne connais qu'une personne
qui enseigne cette variation.
264
00:10:22,708 --> 00:10:24,187
Oh, attends, non...
265
00:10:24,231 --> 00:10:25,668
- Ouais.
- Le gars qui...
266
00:10:25,711 --> 00:10:27,451
Ouais.
267
00:10:27,495 --> 00:10:28,975
W... Non, attends.
268
00:10:29,019 --> 00:10:30,412
Tu n'iras pas voir
ce mec.
269
00:10:30,455 --> 00:10:31,892
Quel choix ai-je ?
270
00:10:31,934 --> 00:10:34,328
C'est comme volontairement
- marcher sur une mine terrestre.
- Ouais.
271
00:10:34,371 --> 00:10:35,895
Mais si c'est la personne
qui a entraîné le tireur,
272
00:10:35,938 --> 00:10:37,592
Je n'ai pas le choix.
273
00:10:37,636 --> 00:10:38,855
♪
274
00:10:44,207 --> 00:10:46,863
Allez.
Soyez attentif à cette cible.
275
00:10:46,907 --> 00:10:48,995
Maintenant, tu ne peux plus ton champ d'application
au réticule
276
00:10:49,038 --> 00:10:51,475
et travailler de haut en bas
depuis la position la plus haute.
277
00:10:53,173 --> 00:10:54,174
[coup de feu]
278
00:10:54,217 --> 00:10:55,176
Voilà.
279
00:10:55,219 --> 00:10:56,567
Masse centrale.
280
00:10:59,658 --> 00:11:00,964
L'aviateur Bayani.
281
00:11:02,749 --> 00:11:05,403
Tu sais, je pense que tu aurais pu
j'ai fait un mauvais virage,
282
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
parce que cette gamme
c'est pour les tireurs
283
00:11:06,970 --> 00:11:08,405
qui sait comment
pour appuyer sur la gâchette.
284
00:11:08,450 --> 00:11:10,191
Eh bien, je suppose que certaines choses
ne change jamais.
285
00:11:10,234 --> 00:11:13,149
Regardez, autant
comme ça me fait mal, Erickson,
286
00:11:13,193 --> 00:11:14,716
Je suis ici parce que
J'ai besoin de votre aide.
287
00:11:14,760 --> 00:11:16,326
Eh bien, je ne peux pas aider les impuissants.
288
00:11:16,370 --> 00:11:19,591
Je travaille pour la police de New York.
289
00:11:19,634 --> 00:11:21,549
Sur l'affaire des tireurs d'élite.
290
00:11:21,592 --> 00:11:24,726
[rires]
291
00:11:24,770 --> 00:11:26,903
Et-et ils vous l'ont demandé ?
292
00:11:28,338 --> 00:11:29,950
[coup de feu]
293
00:11:29,993 --> 00:11:32,778
Eh bien, euh, je suppose que nous pouvons
vous exclut en tant que tireur.
294
00:11:32,822 --> 00:11:34,998
Tu ne t'en vas pas
de n'importe qui avec cette boiterie.
295
00:11:35,042 --> 00:11:37,260
Ouais, eh bien.
Insigne d'honneur, Bayani.
296
00:11:37,304 --> 00:11:39,307
Vous ne comprendriez pas. [coup de feu]
297
00:11:40,655 --> 00:11:42,745
Vous savez, dans le, euh,
298
00:11:42,788 --> 00:11:44,878
dans l'esprit d'essayer de garder
ce petit tête-à-tête
299
00:11:44,921 --> 00:11:46,966
le plus court possible,
que puis-je faire exactement
300
00:11:47,009 --> 00:11:48,359
pour t'arranger ?
301
00:11:48,403 --> 00:11:50,144
Celui qui tire
le déclencheur...
302
00:11:50,187 --> 00:11:52,407
[coup de feu]
303
00:11:52,450 --> 00:11:54,148
...ils ont été formés par vous.
304
00:11:54,191 --> 00:11:56,628
Eh bien, cela explique
pourquoi ils sont si précis.
305
00:11:56,672 --> 00:11:59,630
Ah. Tu sais, je me suis entraîné
tireurs d'élite depuis 30 ans
306
00:11:59,674 --> 00:12:02,373
dans toutes les branches de l'armée.
307
00:12:02,417 --> 00:12:05,812
Il s'est avéré des centaines
de tireurs d'élite de combat
308
00:12:05,855 --> 00:12:07,943
et d'autres pas tellement.
309
00:12:07,988 --> 00:12:09,423
Afin de réussir ces tirs,
310
00:12:09,466 --> 00:12:10,554
ils devraient l'être
au sommet de leur art.
311
00:12:10,599 --> 00:12:12,731
- Mm-hmm.
- Cela signifie enregistrer les heures.
312
00:12:12,774 --> 00:12:15,429
Et tu as le seul
portée longue distance à New York.
313
00:12:15,472 --> 00:12:18,259
Personne ne pense
que tu es impliqué,
314
00:12:18,302 --> 00:12:21,349
J'ai juste besoin que tu m'envoies un e-mail
une liste de tous les anciens étudiants
315
00:12:21,392 --> 00:12:24,307
qui est passé par ici
au cours de la dernière année.
316
00:12:25,701 --> 00:12:26,919
Cela semble presque
comme un ordre, Airman.
317
00:12:29,096 --> 00:12:31,140
- Vous savez quoi?
- Quoi?
318
00:12:31,184 --> 00:12:33,403
Vos chevrons s'accrochent
un placard rempli de mites quelque part,
319
00:12:33,447 --> 00:12:37,712
et j'ai laissé ce petit
dynamique de pouvoir il y a des années.
320
00:12:37,756 --> 00:12:39,496
Vous pouvez donc soit
donne-moi ce dont j'ai besoin
321
00:12:39,540 --> 00:12:41,629
ou je peux appeler une bande de flics
pour commencer à creuser par ici.
322
00:12:41,673 --> 00:12:44,459
Du haut de ta tête,
combien d'armes à feu illégales
323
00:12:44,501 --> 00:12:46,504
tu penses qu'ils trouveraient ?
324
00:12:50,552 --> 00:12:53,293
J'ai besoin de cette liste
dans 30 minutes.
325
00:12:53,336 --> 00:12:54,903
Tu aurais pu être
autre chose, Bayani.
326
00:12:54,947 --> 00:12:57,601
Vous aviez les compétences, juste...
327
00:12:57,645 --> 00:12:58,690
mais pas les tripes.
328
00:13:03,259 --> 00:13:04,043
[coup de feu]
329
00:13:04,086 --> 00:13:05,349
Comment ça s'est passé ?
330
00:13:05,393 --> 00:13:07,787
Aussi délicieux
comme prévu.
331
00:13:07,830 --> 00:13:09,875
Mais Erickson vient juste de
m'a envoyé la liste par email.
332
00:13:09,918 --> 00:13:11,312
Et vous deux ?
De la chance ?
333
00:13:11,355 --> 00:13:12,835
Oh ouais. Harry ?
334
00:13:12,879 --> 00:13:15,010
Alors, nous, euh,
j'ai suivi ton hypothèse
335
00:13:15,054 --> 00:13:17,797
sur les deux potentiels
emplacements des perchoirs.
336
00:13:17,840 --> 00:13:21,148
Et ça a pris du temps, mais
nous avons trouvé un dénominateur commun.
337
00:13:21,191 --> 00:13:22,409
Les trois bâtiments
étaient desservis par le même
338
00:13:22,452 --> 00:13:23,802
entreprise de conciergerie commerciale,
339
00:13:23,846 --> 00:13:25,716
Nettoyage vert clair.
340
00:13:25,760 --> 00:13:27,807
Eh bien, cela explique
l'accès du tireur d'élite.
341
00:13:27,850 --> 00:13:29,851
C'est ce que nous pensions,
alors j'ai piraté le mainframe,
342
00:13:29,895 --> 00:13:32,462
et, euh, j'ai réussi à obtenir ça
liste de tous leurs employés.
343
00:13:32,506 --> 00:13:35,639
Je viens de vous transférer
Liste des anciens étudiants d'Erickson.
344
00:13:35,683 --> 00:13:37,511
C'est un renvoi.
345
00:13:40,080 --> 00:13:41,341
J'ai eu un succès.
346
00:13:41,384 --> 00:13:43,344
ROBYN :
Silas Furlong.
347
00:13:43,386 --> 00:13:44,692
Oh, wow.
348
00:13:44,735 --> 00:13:46,607
Ancien tireur d'élite de l'Armée de l'Air.
349
00:13:46,650 --> 00:13:48,697
Vous le connaissez ?
350
00:13:48,740 --> 00:13:51,743
Non. Combien de tournées ?
351
00:13:51,787 --> 00:13:54,311
Cinq. Deux en Irak,
trois en Afghanistan.
352
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
Mec, tout cela en 15 ans.
353
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
Il vient de partir il y a trois ans.
354
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
Comment a-t-il été libéré ?
355
00:13:59,229 --> 00:14:00,534
Honorable, mais ODPMC.
356
00:14:00,577 --> 00:14:02,188
- Des problèmes mentaux ?
- HARRY : Ouais.
357
00:14:02,231 --> 00:14:03,145
On dirait qu'ils
lui a montré la porte
358
00:14:03,190 --> 00:14:04,321
après quelques meurtres douteux.
359
00:14:04,365 --> 00:14:05,582
Ouais, je connais beaucoup de vétérinaires
360
00:14:05,626 --> 00:14:06,583
qui a fait du vélo comme ça.
361
00:14:06,628 --> 00:14:08,020
J'ai eu du mal
ajustement.
362
00:14:08,063 --> 00:14:09,326
Comment ça s'est passé
depuis qu'il est à la maison ?
363
00:14:09,370 --> 00:14:10,937
Pas génial.
364
00:14:10,980 --> 00:14:13,852
C'est une longue chute,
de tireur d'élite à concierge.
365
00:14:13,895 --> 00:14:16,028
On dirait que les choses se sont effondrées
rapidement après la décharge.
366
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
Sa femme a divorcé
dans l'année
367
00:14:17,639 --> 00:14:20,293
puis elle a déposé une demande d'interdiction
ordonnance déposée contre lui,
368
00:14:20,336 --> 00:14:23,036
qu'il a violé et pour lequel
il a été arrêté deux fois.
369
00:14:23,078 --> 00:14:25,690
Elle a eu la garde complète de l'enfant
sans visite.
370
00:14:25,734 --> 00:14:29,172
Alors il rentre à la maison,
le perd.
371
00:14:29,216 --> 00:14:33,263
Je ne peux pas faire ce pour quoi il est bon,
donc ça ne rentre pas.
372
00:14:33,307 --> 00:14:36,222
La vie de famille commence à s'effondrer
et sa colère éclate.
373
00:14:36,265 --> 00:14:38,965
Et il commence à l'exprimer
la seule manière qu'il connaisse.
374
00:14:39,008 --> 00:14:40,356
D'accord, mais qu'est-ce que c'est
avec la rançon ?
375
00:14:40,400 --> 00:14:42,706
Je veux dire, il essaie
punir la ville ?
376
00:14:42,750 --> 00:14:44,884
Il s'en prend
chez les responsables ?
377
00:14:44,927 --> 00:14:46,188
Je ne sais pas.
378
00:14:47,538 --> 00:14:48,799
Mais divorcer...
379
00:14:50,540 --> 00:14:52,282
Signifie un triste
appartement de papa.
380
00:14:58,941 --> 00:15:01,769
Ouais, il a loué celui-ci
il y a six mois.
381
00:15:01,812 --> 00:15:03,163
Allons-y.
382
00:15:04,467 --> 00:15:05,730
[bavardage indistinct]
383
00:15:06,166 --> 00:15:08,168
Et lui ?
384
00:15:08,211 --> 00:15:09,778
Non, j'ai entendu tout ce dont il parlait
est Call of Duty.
385
00:15:09,821 --> 00:15:10,865
Je pourrais gérer ça.
386
00:15:10,909 --> 00:15:11,258
[gémit][fait écho à des rires]
387
00:15:14,696 --> 00:15:16,437
Tu es un peu fou aujourd'hui.
388
00:15:16,480 --> 00:15:17,828
Ta mère ne le saura jamais
nous sommes sortis.
389
00:15:17,873 --> 00:15:20,441
Non, ce n'est pas ça.
390
00:15:20,484 --> 00:15:21,745
Je veux dire, tu ne te sens pas
c'est un peu bizarre d'être ici
391
00:15:21,789 --> 00:15:23,399
avec un tireur d'élite qui court partout ?
392
00:15:23,443 --> 00:15:25,010
S'il te plaît. Ma mère dit
tu as une meilleure chance
393
00:15:25,053 --> 00:15:26,576
d'être frappé par la foudre.
394
00:15:26,620 --> 00:15:28,317
Ouais, tu ne le sais pas.
395
00:15:28,361 --> 00:15:29,363
[bruit sourd][halètement]
396
00:15:29,405 --> 00:15:31,321
[haletant]
397
00:15:31,365 --> 00:15:32,888
Oh, mon Dieu.
398
00:15:34,411 --> 00:15:36,586
Hé. Ça va ?
399
00:15:36,630 --> 00:15:38,067
Euh, ouais.
400
00:15:42,115 --> 00:15:44,246
[chien qui aboie] [coups de feu]
401
00:15:44,290 --> 00:15:45,813
[les gens crient]
402
00:15:47,423 --> 00:15:48,773
DELILAH :
Jason !
403
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
Non !
404
00:15:50,471 --> 00:15:52,472
TIFFANY [étouffée] :
Dee, ça va ?
405
00:15:52,515 --> 00:15:54,039
[Delila pleure]
406
00:15:56,693 --> 00:15:58,043
DELILAH :
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu...
407
00:16:22,284 --> 00:16:23,677
Clair.
408
00:16:28,552 --> 00:16:29,989
Cela ressemble à celui d'un célibataire
un endroit pour toi ?
409
00:16:31,293 --> 00:16:33,340
On dirait quelqu'un
recréer ce qu'ils ont perdu.
410
00:16:33,383 --> 00:16:34,384
Ouais.
411
00:16:41,000 --> 00:16:44,828
Je vois ses effets personnels,
mais où est son équipement ?
412
00:16:44,873 --> 00:16:46,527
Où est
tout le reste ?
413
00:16:46,570 --> 00:16:48,702
Peut-être qu'il a un hangar de stockage.
414
00:16:53,490 --> 00:16:54,447
[hochet doux]
415
00:17:03,022 --> 00:17:04,719
Je l'ai compris.
416
00:17:09,332 --> 00:17:10,071
[expire]
417
00:17:14,816 --> 00:17:17,078
"Un tireur terrorise la ville."
418
00:17:17,123 --> 00:17:18,906
On dirait
nous sommes au bon endroit.
419
00:17:22,432 --> 00:17:24,739
C'est son D.O.P.E. livre.
420
00:17:24,781 --> 00:17:26,958
Toutes les données sur son
engagements antérieurs.
421
00:17:27,001 --> 00:17:28,786
Il s'est connecté
un tas d'heures.
422
00:17:28,829 --> 00:17:30,744
Méticuleux aussi.
423
00:17:32,921 --> 00:17:35,576
C'est lui.
424
00:17:35,618 --> 00:17:37,708
Journaux sur les trois derniers
fusillades.
425
00:17:37,751 --> 00:17:40,798
Et il fait des recherches
un endroit dans l'East Side.
426
00:17:40,842 --> 00:17:42,104
Je connais ce carrefour.
427
00:17:42,147 --> 00:17:44,063
C'est le lieu des falafels
tout le monde y va.
428
00:17:50,416 --> 00:17:52,809
[la ligne sonne]
429
00:17:52,854 --> 00:17:56,162
Dante, nous l'avons trouvé, et
nous avons trouvé sa prochaine zone cible.
430
00:17:56,204 --> 00:17:57,467
Je vais t'envoyer l'adresse.
431
00:17:57,510 --> 00:17:59,425
Vous devez obtenir des unités
là-bas maintenant.
432
00:17:59,469 --> 00:18:02,645
Rob, ces calculs.
433
00:18:02,690 --> 00:18:05,171
Compte tenu des conditions de vent
et la position du soleil,
434
00:18:05,213 --> 00:18:07,477
s'il cherche
pour le moment idéal pour photographier,
435
00:18:07,520 --> 00:18:09,305
c'est dans les 15 prochaines minutes.
436
00:18:16,486 --> 00:18:17,574
Dégagez la zone !
437
00:18:17,617 --> 00:18:18,488
Clair!
438
00:18:18,531 --> 00:18:20,098
Mettez-vous à couvert !
439
00:18:20,142 --> 00:18:21,448
-MEL : Clairement !
- Descendez ! Descendre!
440
00:18:21,490 --> 00:18:22,623
[coup de feu][grognements]
441
00:18:22,665 --> 00:18:23,666
[les gens crient]
442
00:18:25,451 --> 00:18:27,671
ROBYN :
Mettez-vous à couvert ! Couvrez-vous maintenant !
443
00:18:28,237 --> 00:18:29,412
Attrapez ses jambes.
444
00:18:37,855 --> 00:18:38,813
C'est bon.
445
00:18:43,209 --> 00:18:44,471
Je sais où il est.
446
00:18:44,513 --> 00:18:46,167
Aller!
447
00:18:55,134 --> 00:18:57,701
Attendez.
Respirez simplement. Respirer.
448
00:18:57,744 --> 00:19:00,748
Respirer. Accrochez-vous.
Attendez, attendez.
449
00:19:00,790 --> 00:19:02,270
[sirène hurlant au loin][bavardage indistinct]
450
00:19:13,978 --> 00:19:14,805
Excu... Bougez.
451
00:19:15,936 --> 00:19:18,200
[grognements]
452
00:19:18,243 --> 00:19:19,114
Bougez, bougez, bougez !
453
00:19:19,157 --> 00:19:20,288
Bougez, bougez, bougez, bougez !
454
00:19:24,684 --> 00:19:26,034
[bourdonne]
455
00:19:28,253 --> 00:19:28,950
[grognement]
456
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
Si ce n'était pas pour toi,
elle serait morte.
457
00:19:36,784 --> 00:19:38,133
Ouais, eh bien,
nous n'avons pas eu Furlong.
458
00:19:38,176 --> 00:19:39,655
Encore une victoire.
459
00:19:39,700 --> 00:19:41,570
Nous savons qui il est
maintenant. Nous le trouverons.
460
00:19:43,747 --> 00:19:46,228
Eh bien, étant donné son état d'esprit,
461
00:19:46,271 --> 00:19:48,490
J'aurais la femme et l'enfant
en détention préventive.
462
00:19:48,535 --> 00:19:50,013
J'ai déjà des unités en route.
463
00:19:50,057 --> 00:19:51,406
Madame D.A.
464
00:19:51,451 --> 00:19:52,799
J'ai entendu dire que vous aviez trouvé le tireur.
465
00:19:52,843 --> 00:19:54,366
Le maire est très soulagé.
466
00:19:54,410 --> 00:19:57,500
Eh bien, ne respire pas encore.
Le travail n’est pas terminé.
467
00:19:57,544 --> 00:19:59,501
Furlong sait que tu viens,
468
00:19:59,546 --> 00:20:02,026
ce qui signifie des garde-corps
il était parti sont partis.
469
00:20:02,069 --> 00:20:03,114
Vous ne pensez pas qu'il va s'enfuir ?
470
00:20:03,157 --> 00:20:05,769
Je veux dire, si j'étais lui, je...
471
00:20:05,813 --> 00:20:08,642
Tu ferais quoi ?
472
00:20:08,684 --> 00:20:10,077
Je suis désolé.
Excusez-moi une seconde.
473
00:20:11,513 --> 00:20:12,950
Dee, ça va ?
474
00:20:12,993 --> 00:20:15,257
- Mme McCall, c'est Tiffany.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
475
00:20:15,300 --> 00:20:18,173
Il y a quelque chose
l'affaire avec Dee.
476
00:20:18,217 --> 00:20:19,869
Nous sommes au parc
en face de chez moi.
477
00:20:19,913 --> 00:20:21,698
Tu dois venir maintenant.
478
00:20:21,741 --> 00:20:23,221
Je dois y aller.
479
00:20:24,744 --> 00:20:26,963
Qu'en penses-tu
- c'est tout ?
- Je ne suis pas sûr.
480
00:20:27,008 --> 00:20:29,663
Eh bien, découvrez-le. je veux savoir
ce qu'elle pense qu'il fera.
481
00:20:29,705 --> 00:20:32,404
En attendant,
dévoile sa photo à la presse.
482
00:20:32,448 --> 00:20:34,057
Je veux que tout le monde dans la ville
le cherche.
483
00:20:55,036 --> 00:20:56,255
Est-ce qu'elle va bien ?
484
00:20:57,733 --> 00:20:59,823
[chuchote] :
Non.
485
00:20:59,866 --> 00:21:01,259
Mais elle est calme pour l'instant.
486
00:21:01,303 --> 00:21:03,913
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
487
00:21:03,958 --> 00:21:06,874
Le tremblement,
le regard dans ses yeux.
488
00:21:06,916 --> 00:21:08,222
Ce qui s'est passé?
489
00:21:08,267 --> 00:21:11,313
Un post-traumatique
réaction de stress.
490
00:21:11,356 --> 00:21:12,662
Un mauvais.
491
00:21:12,705 --> 00:21:14,708
Jason.
492
00:21:14,750 --> 00:21:16,099
La fusillade.
493
00:21:17,884 --> 00:21:19,712
Toute cette histoire de tireur d'élite
ça a dû la déclencher.
494
00:21:21,105 --> 00:21:23,325
Ou peut-être que j'ai raté les signes.
495
00:21:23,368 --> 00:21:25,326
J'aurais dû le savoir
serait possible,
496
00:21:25,371 --> 00:21:26,936
J'aurais dû prendre de l'avance.
497
00:21:28,199 --> 00:21:30,332
Chéri, arrête de t'en vouloir.
Nous le voyons maintenant.
498
00:21:33,509 --> 00:21:34,641
Comment pouvons-nous l'aider ?
499
00:21:34,683 --> 00:21:36,119
Que faisons-nous ?
500
00:21:39,210 --> 00:21:41,169
Elle va avoir besoin
aide professionnelle.
501
00:21:43,692 --> 00:21:44,693
Ou cela pourrait empirer.
502
00:21:46,130 --> 00:21:47,871
D'accord.
503
00:21:49,742 --> 00:21:51,179
Ensuite, nous lui apportons de l'aide
elle a besoin, maman.
504
00:21:53,963 --> 00:21:56,750
Merci. Ouais, nous le ferons.
505
00:21:58,708 --> 00:21:59,926
Comment va Dee ?
506
00:21:59,970 --> 00:22:02,364
Elle semble plutôt secouée.
507
00:22:02,407 --> 00:22:03,670
Robyn aussi.
508
00:22:03,712 --> 00:22:05,192
Je lui ai dit que nous nous enregistrerions
sur eux,
509
00:22:05,236 --> 00:22:07,500
mais la meilleure chose
nous pouvons faire pour elle
510
00:22:07,542 --> 00:22:09,109
en ce moment, c'est trouver ce type.
511
00:22:09,153 --> 00:22:09,806
Des nouvelles ?
512
00:22:09,849 --> 00:22:12,679
La police de New York n'a rien.
513
00:22:12,721 --> 00:22:15,028
Et toi?
514
00:22:15,071 --> 00:22:18,292
Je veux dire, que ferais-tu ensuite ?
515
00:22:18,336 --> 00:22:19,816
N'importe qui peut entrer
la tête de ce type, c'est toi.
516
00:22:21,949 --> 00:22:24,907
[se moque]
Je ne veux pas.
517
00:22:24,951 --> 00:22:27,040
J'ai connu des tireurs d'élite comme lui.
518
00:22:29,478 --> 00:22:31,174
Sur le terrain,
519
00:22:31,219 --> 00:22:33,526
ils essaient d'emporter
toute ambiguïté.
520
00:22:33,568 --> 00:22:37,398
Ils vous disent : "Tirez sur eux
ou ils vous tireront dessus."
521
00:22:37,442 --> 00:22:39,880
On vous dit que ce sont des cibles,
pas les gens.
522
00:22:41,663 --> 00:22:45,145
Tu fais ça assez longtemps,
soit tu compartimentes
523
00:22:45,189 --> 00:22:47,452
et accroche-toi
à votre humanité, ou...
524
00:22:51,413 --> 00:22:55,374
...éteindre une partie de
votre cerveau et perdre votre âme.
525
00:22:55,416 --> 00:22:57,549
Furlong est ce dernier.
526
00:22:57,593 --> 00:22:59,726
Je pouvais le voir dans ses yeux.
527
00:22:59,769 --> 00:23:02,684
Quoi? H-Il t'a vu ?
528
00:23:02,729 --> 00:23:04,338
Juste une seconde.
529
00:23:04,383 --> 00:23:06,166
[se moque doucement]
530
00:23:06,210 --> 00:23:08,298
Tu sais quoi ? C'était bizarre,
parce que nous ne nous sommes jamais rencontrés,
531
00:23:08,343 --> 00:23:10,388
mais il y a eu une reconnaissance
sur son visage.
532
00:23:10,432 --> 00:23:11,867
Eh bien, je veux dire,
tu penses qu'il te connaît ?
533
00:23:11,912 --> 00:23:13,566
Nous nous sommes tous les deux entraînés
sous le même gars.
534
00:23:13,608 --> 00:23:16,438
- Oh, mon garçon.
- Et j'étais une rareté
derrière la lunette.
535
00:23:16,481 --> 00:23:17,961
Les femmes le sont toujours.
536
00:23:18,005 --> 00:23:20,223
Cela nous a donné une certaine notoriété.
537
00:23:20,268 --> 00:23:21,487
D'accord. Quelqu'un d'autre
ferme le bar ce soir.
538
00:23:21,529 --> 00:23:23,009
-Harry.
- Quoi?
539
00:23:23,053 --> 00:23:24,184
Ce type est un tueur.
540
00:23:24,228 --> 00:23:25,446
Je veux dire, tu penses
Je réagis de manière excessive ?
541
00:23:25,490 --> 00:23:28,102
Non.
542
00:23:28,144 --> 00:23:29,190
Non, ça va.
543
00:23:30,712 --> 00:23:33,499
J'aime que tu
t'inquiéter pour moi.
544
00:23:33,541 --> 00:23:34,804
D'accord?
545
00:23:34,847 --> 00:23:36,762
Ne vous arrêtez jamais.
546
00:23:36,806 --> 00:23:38,416
Je ne le ferai pas.
547
00:23:50,429 --> 00:23:52,038
FEMME :
Vous avez atteint
la ligne d'information du NYPD.
548
00:23:52,082 --> 00:23:53,561
Si vous appelez pour
un incident en cours,
549
00:23:53,605 --> 00:23:55,912
veuillez composer le 911. [bip]
550
00:23:55,955 --> 00:23:58,219
Il semble que
tu sais maintenant qui je suis.
551
00:23:58,261 --> 00:24:00,700
Alors maintenant le jeu
va changer.
552
00:24:03,528 --> 00:24:05,443
Si je ne reçois pas mon argent
12 heures, je vais intensifier...
553
00:24:05,487 --> 00:24:07,228
♪
554
00:24:14,017 --> 00:24:16,585
Dee est debout.
555
00:24:16,628 --> 00:24:19,195
Nous avons parlé un peu.
556
00:24:19,240 --> 00:24:20,936
On dirait qu'elle le fait
un peu mieux.
557
00:24:20,980 --> 00:24:23,374
Eh bien, elle a changé
dès la phase d'impact,
558
00:24:23,417 --> 00:24:26,421
c'est là que
l'anxiété se dissipe.
559
00:24:26,464 --> 00:24:28,770
Mais cela signifie aussi
560
00:24:28,815 --> 00:24:30,946
elle risque de reculer
dans le déni.
561
00:24:32,426 --> 00:24:34,733
Et je ne vais pas laisser
cela se produit sous ma montre.
562
00:24:34,777 --> 00:24:37,519
[le téléphone vibre]
563
00:24:37,563 --> 00:24:38,954
Je dois prendre ça.
564
00:24:40,434 --> 00:24:41,958
Hé.
565
00:24:42,001 --> 00:24:44,221
Tu as décollé
assez vite hier.
566
00:24:44,265 --> 00:24:46,093
Tout va bien avec votre enfant ?
567
00:24:48,487 --> 00:24:50,183
J'ai vu assez de mères
recevoir des appels comme ça
568
00:24:50,227 --> 00:24:51,228
pour savoir à quoi on ressemble.
569
00:24:53,143 --> 00:24:55,624
Tout ira bien.
Merci.
570
00:24:57,583 --> 00:25:00,019
En parlant de famille,
nous avons celui de Furlong.
571
00:25:00,063 --> 00:25:01,804
Ils sont un peu secoués,
mais ça semble bien.
572
00:25:01,847 --> 00:25:03,284
Qu'ont-ils dit ?
573
00:25:03,326 --> 00:25:04,807
La femme est choquée
mais pas surpris.
574
00:25:04,851 --> 00:25:06,592
Elle a remarqué un changement
dans sa personnalité
575
00:25:06,634 --> 00:25:08,723
après son dernier déploiement.
576
00:25:08,768 --> 00:25:11,378
Eh bien, est-ce qu'elle t'a donné quelque chose
concernant où il se trouve ?
577
00:25:11,422 --> 00:25:12,684
Rien d'utile.
578
00:25:12,728 --> 00:25:14,424
Elle n'a pas été en contact
avec lui récemment.
579
00:25:14,469 --> 00:25:16,905
La raison pour laquelle j'ai appelé...
580
00:25:16,950 --> 00:25:19,778
il y a eu une nouvelle menace.
581
00:25:19,821 --> 00:25:22,215
[bips]
Écoutez.
582
00:25:22,259 --> 00:25:24,218
FURLONG :
Il semble que
tu sais maintenant qui je suis.
583
00:25:24,260 --> 00:25:26,612
Alors maintenant le jeu
va changer.
584
00:25:26,654 --> 00:25:28,569
Si je ne reçois pas mon argent
dans les 12 prochaines heures,
585
00:25:28,614 --> 00:25:30,310
je vais intensifier
la punition.
586
00:25:30,354 --> 00:25:31,964
Si je ne peux pas avoir mes enfants,
587
00:25:32,008 --> 00:25:34,183
puis New York, bien sûr
Je ne peux pas avoir le leur.
588
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
Il s'en prend aux enfants ?
589
00:25:36,272 --> 00:25:39,406
Furlong a envoyé un e-mail avec
instructions sur le dépôt de la rançon,
590
00:25:39,450 --> 00:25:41,583
la pression sur le maire est
trop, il est décidé à payer.
591
00:25:41,626 --> 00:25:43,411
Non, c'est faux.
592
00:25:44,804 --> 00:25:47,588
Nous savons qui il est,
nous avons sa famille.
593
00:25:47,633 --> 00:25:48,807
Il ne pourra jamais
disparaître,
594
00:25:48,851 --> 00:25:50,243
donc l'argent ne sert à rien.
595
00:25:52,028 --> 00:25:53,463
Drop doit être une diversion.
596
00:25:53,508 --> 00:25:54,727
De quoi ?
597
00:25:54,769 --> 00:25:56,336
Il est en phase finale maintenant.
598
00:25:56,380 --> 00:25:58,077
Il sait qu'il est coincé.
599
00:25:58,121 --> 00:26:00,558
Il va sortir en trombe.
600
00:26:07,347 --> 00:26:09,828
S'il ne va pas tomber,
où va-t-il ?
601
00:26:09,872 --> 00:26:11,526
Eh bien, si la baisse
c'est à Brooklyn,
602
00:26:11,569 --> 00:26:12,614
alors il va de soi que...
603
00:26:12,657 --> 00:26:13,920
C'est quoi qu'il planifie
604
00:26:13,962 --> 00:26:16,923
sera le plus loin possible.
605
00:26:16,965 --> 00:26:19,011
Très bien, j'arrive
chaque immeuble de bureaux
606
00:26:19,055 --> 00:26:20,143
desservi par
Nettoyage vert clair.
607
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Il doit y en avoir trois douzaines, Rob.
608
00:26:23,885 --> 00:26:26,323
Filtrer par lieux avec emplacements
à proximité de groupes d'enfants.
609
00:26:26,366 --> 00:26:27,586
Parcs.
610
00:26:27,628 --> 00:26:28,891
Écoles. Ce genre de chose.
611
00:26:28,934 --> 00:26:30,284
Tu penses vraiment
il tuerait un enfant ?
612
00:26:30,326 --> 00:26:33,461
Je pense qu'il est pathologique,
potentiellement suicidaire,
613
00:26:33,503 --> 00:26:36,072
et il blâme la ville
pour avoir emmené ses propres enfants.
614
00:26:36,115 --> 00:26:38,509
Alors oui.
Il y en a encore trop.
615
00:26:38,552 --> 00:26:41,208
Ouais, c'est 18 bâtiments répartis
répartis dans les cinq arrondissements.
616
00:26:41,250 --> 00:26:41,948
Il n'y a aucun moyen de couvrir
617
00:26:41,990 --> 00:26:42,949
une telle superficie.
618
00:26:46,212 --> 00:26:48,606
HARRY :
Rob ?
619
00:26:48,650 --> 00:26:50,130
Peut-être que la femme de Furlong pourra l'aider.
620
00:26:51,653 --> 00:26:54,481
Est-ce que l'un d'entre eux vous semble familier ?
621
00:26:54,525 --> 00:26:56,092
Tout ce qui pourrait tenir
importance pour votre ex ?
622
00:26:56,135 --> 00:26:59,008
Je te l'ai dit, je ne le connais pas.
Pas plus.
623
00:26:59,051 --> 00:27:00,575
L'homme que j'aimais...
624
00:27:00,618 --> 00:27:01,923
l'homme que j'ai rencontré en sixième année...
est parti.
625
00:27:03,925 --> 00:27:06,102
L'homme qui est rentré à la maison,
Je ne reconnais même pas.
626
00:27:07,756 --> 00:27:10,019
Je veux t'aider,
Détective, mais
627
00:27:10,063 --> 00:27:11,238
je ne sais pas
aucun de ces bâtiments.
628
00:27:12,542 --> 00:27:13,980
- Salut.
- C'est bon.
629
00:27:14,022 --> 00:27:15,851
Nous avons terminé.
630
00:27:15,894 --> 00:27:17,679
Est-ce que papa m'emmène
à la cour de récréation ?
631
00:27:17,722 --> 00:27:19,681
Quel terrain de jeu, chérie ?
632
00:27:19,724 --> 00:27:21,335
C'est le bâtiment de papa.
633
00:27:21,377 --> 00:27:23,163
Quand nous y travaillons,
il m'emmène au parc
634
00:27:23,205 --> 00:27:24,643
dans la rue.
635
00:27:24,685 --> 00:27:25,251
Et puis nous prenons de la glace.
636
00:27:30,648 --> 00:27:32,259
Ce parc ?
637
00:27:34,130 --> 00:27:35,174
Vous êtes sûr?
638
00:27:35,218 --> 00:27:36,785
Euh-huh.
639
00:27:36,828 --> 00:27:38,307
Merci.
640
00:27:39,614 --> 00:27:40,483
[rires doucement]
641
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
♪ Je ne fais pas pour toi,
Je le fais pour moi ♪
642
00:27:46,925 --> 00:27:48,491
♪ Et toute cette beauté
643
00:27:48,536 --> 00:27:50,145
♪ Je possède à l'intérieur,
Je l'ai laissé monter ♪
644
00:27:50,190 --> 00:27:51,538
♪ Electra essaie
pour choquer le monde ♪
645
00:27:51,582 --> 00:27:52,626
♪ Mais ici, ces filles
avec des rêves... ♪
646
00:27:52,671 --> 00:27:54,019
J'aime ça.
C'est un peu comme,
647
00:27:54,063 --> 00:27:55,455
une nouvelle balançoire
une sorte d'ambiance.
648
00:27:59,067 --> 00:28:00,068
Hé.
649
00:28:01,809 --> 00:28:03,769
A quoi tu penses ?
650
00:28:05,770 --> 00:28:08,424
Comment je me suis humilié
651
00:28:08,469 --> 00:28:09,949
devant tous mes amis.
652
00:28:12,385 --> 00:28:14,257
Tout le monde va
dis que je suis un monstre.
653
00:28:14,300 --> 00:28:15,388
[rires doucement]
654
00:28:17,869 --> 00:28:19,132
Que vont-ils dire ?
655
00:28:19,174 --> 00:28:22,395
Cela n'a pas d'importance.
656
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
Aucun d’entre eux n’est parfait, n’est-ce pas ?
657
00:28:26,442 --> 00:28:29,055
Et laisse-moi
te dire quelque chose.
658
00:28:29,097 --> 00:28:32,840
Si ce sont tes vrais amis,
ils comprendront.
659
00:28:32,884 --> 00:28:34,930
[le téléphone vibre]
660
00:28:37,846 --> 00:28:39,892
Je dois prendre ça.
Je reviens tout de suite.
661
00:28:40,893 --> 00:28:43,155
[grognements rythmés]
662
00:28:43,199 --> 00:28:45,461
Tu dois m'apprendre.
Je n'arrive tout simplement pas à bien comprendre.
663
00:28:45,506 --> 00:28:46,986
Vous l'aurez.
664
00:28:53,818 --> 00:28:55,558
Quoi de neuf?
665
00:28:55,603 --> 00:28:57,823
Je pense que j'ai le tireur d'élite
prochain emplacement.
666
00:28:57,865 --> 00:28:59,912
Il y a un parc dehors
près d'un des immeubles de bureaux
667
00:28:59,954 --> 00:29:01,782
où Furlong a utilisé
pour emmener sa fille.
668
00:29:01,826 --> 00:29:03,653
Cela correspond à sa ligne de pensée :
669
00:29:03,698 --> 00:29:05,830
s'il ne peut pas y aller
avec son enfant, alors personne ne le peut.
670
00:29:05,874 --> 00:29:08,442
Vous devez faire une démonstration de force
là-bas A.S.A.P.
671
00:29:08,484 --> 00:29:10,269
J'ai déjà appelé le procureur.
672
00:29:10,313 --> 00:29:12,097
Ils ont tout disponible
ressources à la baisse de la rançon
673
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
et le maire
ne les détournera pas sur une intuition.
674
00:29:13,925 --> 00:29:15,884
Tu ne peux pas être sérieux.
675
00:29:15,928 --> 00:29:17,885
Jusqu'à ce que nous ayons quelque chose
concret, nous sommes seuls.
676
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
je t'enverrai l'adresse par SMS
et on se retrouve là-bas.
677
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
[soupirs]
678
00:29:30,550 --> 00:29:31,290
[sirène hurlante]
679
00:29:35,208 --> 00:29:36,686
Vous deux, dégagez le parc.
680
00:29:36,730 --> 00:29:38,951
Vous deux, venez avec moi.
681
00:29:38,993 --> 00:29:40,952
Le bâtiment est à trois pâtés de maisons.
682
00:29:43,390 --> 00:29:44,957
- Allons-y.
- Obtenez tout le monde
683
00:29:45,000 --> 00:29:46,609
- Sortons du parc maintenant, allons-y.
- Détective Dante.
684
00:29:46,653 --> 00:29:49,352
Pour votre sécurité,
nous devons nettoyer le parc.
685
00:29:49,395 --> 00:29:50,353
Déplacez-le.
686
00:29:51,701 --> 00:29:52,702
Désolé, nous sommes-nous rencontrés ?
687
00:29:52,747 --> 00:29:53,791
Nous avons un ami commun.
688
00:29:54,923 --> 00:29:56,271
Alors, où est-elle ?
689
00:29:56,316 --> 00:29:57,751
Elle s'occupe de quelque chose.
690
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
C'est juste nous.
691
00:29:59,579 --> 00:30:01,146
Compris.
692
00:30:03,801 --> 00:30:05,586
Le tueur en série.
693
00:30:05,628 --> 00:30:07,761
C'était toi
chez moi ce soir-là.
694
00:30:07,806 --> 00:30:09,546
Vous avez tiré le coup
cela l'a fait sortir.
695
00:30:09,589 --> 00:30:11,113
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
696
00:30:11,156 --> 00:30:13,071
[le téléphone vibre]
Bien sûr que non.
697
00:30:13,115 --> 00:30:14,289
Hé.
698
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Hé, c'est le bon bâtiment.
699
00:30:16,030 --> 00:30:18,076
Furlong traversa le hall
Il y a 20 minutes.
700
00:30:18,119 --> 00:30:19,556
Je t'envoie une photo par SMS en ce moment.
701
00:30:19,599 --> 00:30:21,602
La reconnaissance faciale l'a
à une correspondance de 78%.
702
00:30:23,256 --> 00:30:25,605
Euh, ouais.
C'est l'un des concierges.
703
00:30:25,648 --> 00:30:26,780
Je l'ai mis sous tension
au dixième étage.
704
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
[chuchotant] :
Ce côté fait face au parc.
705
00:30:43,884 --> 00:30:46,105
Tenir bon. Il est dans celui-ci.
706
00:30:46,147 --> 00:30:47,410
Vous êtes sûr?
707
00:30:47,453 --> 00:30:48,890
DANTE :
C'est piégé.
708
00:30:48,933 --> 00:30:50,979
- Bâclé mais efficace.
- Comment on entre ?
709
00:30:51,022 --> 00:30:52,111
Nous ne le faisons pas.
J'appelle l'équipe anti-bombes ici.
710
00:30:52,153 --> 00:30:53,460
Combien de temps est-ce que cela prendra?
711
00:30:53,502 --> 00:30:54,590
20 minutes.
712
00:30:54,634 --> 00:30:55,809
Le tireur d'élite de Las Vegas
713
00:30:55,854 --> 00:30:56,636
tué 60 personnes
en moins de dix.
714
00:30:56,680 --> 00:30:58,334
Nous ne pouvons pas attendre.
715
00:30:58,377 --> 00:30:59,074
Où vas-tu?
716
00:31:06,646 --> 00:31:08,387
♪
717
00:31:18,441 --> 00:31:19,834
Hé. Que se passe-t-il?
718
00:31:19,877 --> 00:31:21,662
Rien, bébé.
719
00:31:21,704 --> 00:31:23,142
Laisse-moi en entendre davantage
de votre musique.
720
00:31:23,184 --> 00:31:24,359
Non. Était-ce à propos du tireur d'élite ?
721
00:31:26,405 --> 00:31:27,363
je t'ai entendu
au téléphone plus tôt.
722
00:31:27,406 --> 00:31:28,973
Travaillez-vous sur cette affaire ?
723
00:31:29,017 --> 00:31:31,192
Si quelque chose arrive,
tu devrais y aller.
724
00:31:31,237 --> 00:31:32,891
Ecoute, il y a toujours
quelque chose se passe.
725
00:31:32,933 --> 00:31:36,198
Je veux juste être ici avec toi.
726
00:31:36,241 --> 00:31:38,548
Maman, tu n'as pas besoin
pour me garder.
727
00:31:38,592 --> 00:31:40,201
Je vais bien.
728
00:31:40,246 --> 00:31:41,900
J'en ai fini avec ça.
729
00:31:41,942 --> 00:31:44,597
Ouais, c'est ce que tu dis,
mais ce n'est pas le cas.
730
00:31:44,641 --> 00:31:48,079
Le stress post-traumatique est réel,
et c'est sérieux.
731
00:31:50,430 --> 00:31:51,386
Je sais.
732
00:31:51,431 --> 00:31:54,390
Mais écoutez simplement.
733
00:31:54,433 --> 00:31:56,522
je comprends
que j'ai un problème,
734
00:31:56,566 --> 00:31:59,265
et je t'apprécie
être là pour moi.
735
00:31:59,307 --> 00:32:01,135
Mais je sais aussi que nous ne le sommes pas
je vais résoudre mes problèmes
736
00:32:01,180 --> 00:32:02,442
dans les prochaines heures,
737
00:32:02,484 --> 00:32:04,096
et il y a toute une ville
qui a besoin de votre aide.
738
00:32:04,138 --> 00:32:06,836
Tout de suite.
739
00:32:06,881 --> 00:32:08,838
D'accord? Alors va les aider,
740
00:32:08,883 --> 00:32:11,538
et reviens vers moi.
741
00:32:11,580 --> 00:32:12,973
Vivant.
742
00:32:17,805 --> 00:32:20,460
Non, j'ai besoin de tout le monde ici
tout de suite.
743
00:32:20,502 --> 00:32:21,982
Éliminez tous les piétons
de cette rue.
744
00:32:22,027 --> 00:32:22,983
Et attrape tous ces enfants
à la sécurité.
745
00:32:26,291 --> 00:32:28,946
La femme qui était avec moi...
où est-elle allée ?
746
00:32:39,826 --> 00:32:41,046
Où te caches-tu ?
747
00:32:45,223 --> 00:32:47,835
Je pensais que tu viendrais.
748
00:32:47,877 --> 00:32:48,923
Posez-le.
749
00:32:48,967 --> 00:32:50,576
Posez-le !
750
00:32:57,148 --> 00:32:58,627
Tu ne peux pas tirer
le parc d'ici.
751
00:33:00,152 --> 00:33:01,195
Non?
752
00:33:02,849 --> 00:33:04,721
Il ne s'agit pas d'enfants, n'est-ce pas ?
753
00:33:04,765 --> 00:33:06,809
Il s'agit de tuer des flics.
754
00:33:06,854 --> 00:33:09,813
Sais-tu à quoi ça ressemble
être arrêté ?
755
00:33:09,856 --> 00:33:11,031
Être arraché à votre enfant ?
756
00:33:11,076 --> 00:33:12,859
Tout cela n'était qu'une ruse.
757
00:33:12,903 --> 00:33:15,079
Le message, la goutte.
758
00:33:15,123 --> 00:33:17,169
Tu voulais que nous trouvions
ce bâtiment,
759
00:33:17,211 --> 00:33:19,084
penser que tu étais dans cette pièce.
760
00:33:19,126 --> 00:33:21,912
Faites-les tous se précipiter là-bas
une situation que vous contrôlez.
761
00:33:24,653 --> 00:33:26,481
Ils feront une scène là-bas.
762
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
Loin de là où ils pensent que je suis.
763
00:33:28,048 --> 00:33:29,355
[sirène hurlant au loin]
764
00:33:29,397 --> 00:33:30,182
C'est un parfait
angle à partir d'ici.
765
00:33:32,923 --> 00:33:34,403
Tu les dessines
dans une boîte à tuer.
766
00:33:34,447 --> 00:33:37,057
Ils m'ont traité comme un criminel.
767
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
Après tout
J'ai donné mon pays.
768
00:33:38,232 --> 00:33:39,365
C'est une récompense.
769
00:33:39,407 --> 00:33:40,887
Tu sais, Silas,
770
00:33:40,931 --> 00:33:44,195
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
771
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
Tuer des innocents
n'est pas une récompense.
772
00:33:46,936 --> 00:33:49,983
Personne n'est innocent.
773
00:33:50,028 --> 00:33:51,463
Vous n'avez jamais appris ça.
774
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
Ouais.
Ouais, je sais
775
00:33:54,683 --> 00:33:56,208
tout sur toi, Melody Bayani.
776
00:33:57,773 --> 00:33:59,515
En passant par
école de tireurs d'élite,
777
00:33:59,558 --> 00:34:01,473
Erickson t'a utilisé
comme un récit édifiant.
778
00:34:01,517 --> 00:34:03,301
Nous a dit comment
tu as gelé.
779
00:34:03,345 --> 00:34:05,868
On t'a donné un ordre
780
00:34:05,913 --> 00:34:07,914
pour éliminer l'ennemi,
mais tu n'en avais pas le courage.
781
00:34:09,699 --> 00:34:12,050
C'est presque gênant
ils t'ont envoyé après moi.
782
00:34:12,092 --> 00:34:14,791
Ouais, Erickson adore cette histoire.
783
00:34:14,835 --> 00:34:17,967
Comment la femme s'est figée.
784
00:34:18,012 --> 00:34:20,231
Tu veux connaître la vérité ?
785
00:34:20,275 --> 00:34:23,322
Je n'ai pas pris cette photo
exprès.
786
00:34:23,364 --> 00:34:24,278
C'était un mauvais appel.
787
00:34:24,322 --> 00:34:26,106
La cible n’était qu’un enfant.
788
00:34:26,150 --> 00:34:27,847
La fille d'un local
qui avait erré
789
00:34:27,891 --> 00:34:29,675
trop près de notre position.
790
00:34:29,719 --> 00:34:31,807
Mais Erickson a paniqué.
791
00:34:31,851 --> 00:34:33,983
Alors j'ai dit que j'étais figé.
792
00:34:34,027 --> 00:34:36,552
Je ne tire pas sur des innocents.
793
00:34:36,596 --> 00:34:38,641
Mais Erickson...
794
00:34:38,684 --> 00:34:41,688
tu connais son ego...
il ne pouvait pas le supporter.
795
00:34:41,731 --> 00:34:44,125
Alors il a barbouillé mon nom.
796
00:34:44,168 --> 00:34:45,735
Il m'a laissé pourrir
dans une base Podunk.
797
00:34:45,778 --> 00:34:47,041
Et tu sais quoi,
Je l'aurais peut-être fait.
798
00:34:47,085 --> 00:34:50,304
Seulement, les talibans
j'ai de mauvaises informations
799
00:34:50,349 --> 00:34:52,351
que nous avions
une cache d'armes.
800
00:34:52,393 --> 00:34:56,005
Ils ont pris d'assaut la base,
et laisse-moi te dire quelque chose,
801
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
J'ai pris plein de coups durs
ce jour-là.
802
00:34:59,835 --> 00:35:01,969
Plans classifiés.
803
00:35:02,012 --> 00:35:04,753
J'ai eu 17 victimes confirmées.
804
00:35:04,797 --> 00:35:07,148
- 17 bécassines confirmées ?
- Non.
805
00:35:07,192 --> 00:35:09,846
14 bécassines.
806
00:35:09,889 --> 00:35:11,282
Les trois derniers...
807
00:35:11,326 --> 00:35:13,588
eh bien... ils l'étaient tous
808
00:35:13,632 --> 00:35:14,721
de près !
809
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
[tous deux grognent]
810
00:35:23,643 --> 00:35:24,731
[grognements]
811
00:35:25,644 --> 00:35:26,514
[gémissements]
812
00:35:46,405 --> 00:35:47,492
[gémissements]
813
00:35:53,934 --> 00:35:54,978
Je ne gèle pas non plus.
814
00:35:57,806 --> 00:35:59,592
[toux]
815
00:36:02,072 --> 00:36:03,422
[gémits]
816
00:36:05,641 --> 00:36:07,817
Merci.
817
00:36:07,860 --> 00:36:09,210
[grognements]
818
00:36:09,253 --> 00:36:11,516
Ooh, mais j'avais totalement ça.
819
00:36:11,559 --> 00:36:13,039
Sans aucun doute.
[rires]
820
00:36:13,083 --> 00:36:15,389
[rires, haletant]
821
00:36:15,434 --> 00:36:17,175
Attends une minute,
comment savais-tu que j'étais ici ?
822
00:36:40,371 --> 00:36:41,460
Merci ton ami
pour moi, tu veux ?
823
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
N'en parlez pas.
824
00:36:45,114 --> 00:36:46,813
Ou elle.
825
00:36:46,856 --> 00:36:48,074
À n'importe qui.
826
00:36:51,686 --> 00:36:52,862
DANTE :
L'explosif a été désactivé.
827
00:36:52,905 --> 00:36:54,123
La scène est sécurisée.
828
00:36:54,168 --> 00:36:55,690
Merci, détective.
829
00:36:55,735 --> 00:36:57,780
Et merci.
La ville est reconnaissante.
830
00:36:57,824 --> 00:36:59,172
S'il y a jamais
tout ce dont vous avez besoin...
831
00:36:59,217 --> 00:37:01,088
Oh, j'en serai sûr
pour vous le faire savoir.
832
00:37:04,309 --> 00:37:06,789
En fait, que penseriez-vous
833
00:37:06,833 --> 00:37:08,268
à propos de rentrer dans le giron ?
834
00:37:09,661 --> 00:37:11,489
Travailler avec nous,
835
00:37:11,532 --> 00:37:12,882
à titre officieux.
836
00:37:14,884 --> 00:37:17,277
Merci.
837
00:37:17,322 --> 00:37:18,887
Mais ce n'est pas moi.
838
00:37:22,282 --> 00:37:24,110
Mais si jamais tu as des ennuis,
839
00:37:24,153 --> 00:37:25,894
tu sais comment me trouver.
840
00:37:44,130 --> 00:37:45,871
[étouffé] :
Oh, douce mère de Dieu !
841
00:37:45,914 --> 00:37:46,916
C'est épicé !
842
00:37:46,960 --> 00:37:48,527
[rires]
843
00:37:53,487 --> 00:37:55,969
[toux]
844
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
C'était de la torture.
845
00:37:57,362 --> 00:37:59,711
Oh, allez,
ce n'est pas si épicé.
846
00:37:59,755 --> 00:38:02,541
Non.
On se voit sur ce toit.
847
00:38:02,583 --> 00:38:04,498
Sachant que je ne pourrais pas être là
avoir ton dos
848
00:38:04,543 --> 00:38:06,762
c'était de la torture.
849
00:38:08,460 --> 00:38:10,070
Je sais.
Vous n'avez pas besoin de mon aide.
850
00:38:10,112 --> 00:38:12,333
Non, je... je comprends.
851
00:38:14,248 --> 00:38:16,771
Je ressentirais la même chose si
la situation s'est inversée.
852
00:38:19,121 --> 00:38:23,387
D'une certaine manière, je sais
J'ai eu la vie facile.
853
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Tu sais, je sais que tu es
toujours là, toujours en sécurité.
854
00:38:26,956 --> 00:38:29,132
Et je veux que tu sors
dans le monde.
855
00:38:29,175 --> 00:38:30,742
Je fais.
856
00:38:30,786 --> 00:38:32,309
Mais si je suis honnête...
857
00:38:34,181 --> 00:38:35,922
... ce sera un ajustement.
858
00:38:35,965 --> 00:38:39,360
Hmm.
859
00:38:39,403 --> 00:38:42,144
Oh, hé, je voulais dire
pour te demander quelque chose.
860
00:38:42,188 --> 00:38:44,364
Pourquoi tu ne l'as pas dit à ce salaud
Erickson, que s'est-il réellement passé ?
861
00:38:44,409 --> 00:38:46,324
Je veux dire, ce gars
862
00:38:46,367 --> 00:38:50,284
je n'en ai aucune idée, euh, genre,
incroyablement
863
00:38:50,327 --> 00:38:52,155
carrière impressionnante
vous avez continué à avoir.
864
00:38:52,199 --> 00:38:53,809
Comment pourrais-tu ne pas
tu veux juste mettre ça dedans ?
865
00:38:53,853 --> 00:38:56,811
Parce que je prends un plaisir pervers
866
00:38:56,856 --> 00:38:58,597
en sachant que
il avait tort à mon sujet.
867
00:38:58,639 --> 00:39:00,206
[se moque]
868
00:39:00,250 --> 00:39:01,860
D'ailleurs, si j'étais
jamais sur cette base,
869
00:39:01,903 --> 00:39:04,385
je n'aurais jamais tiré
dans le renseignement militaire
870
00:39:04,429 --> 00:39:06,168
et je n'aurais peut-être pas rencontré
871
00:39:06,213 --> 00:39:07,474
ce beau visage.
872
00:39:09,128 --> 00:39:10,913
Mm.
je suis vraiment content
873
00:39:10,956 --> 00:39:13,175
Vous n'avez pas tiré sur cette femme.
874
00:39:13,219 --> 00:39:14,655
Pour nous deux.
875
00:39:18,007 --> 00:39:19,094
- Acclamations.
- Mm-hmm.
876
00:39:30,193 --> 00:39:32,413
Vous tremblez toujours ?
877
00:39:32,456 --> 00:39:33,936
Cela n'arrive qu'occasionnellement.
878
00:39:36,809 --> 00:39:40,115
Comme tu l'as dit, maman,
Tout ira bien.
879
00:39:40,159 --> 00:39:41,161
Parce que je t'ai.
880
00:39:45,382 --> 00:39:46,384
Écoute, bébé.
881
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
je vais toujours
sois là pour toi.
882
00:39:51,518 --> 00:39:53,260
Mais tu as besoin de plus que moi.
883
00:39:54,827 --> 00:39:57,742
Vous avez besoin d'une aide professionnelle.
884
00:39:57,786 --> 00:40:00,266
Allez, maman, une psy ?
885
00:40:00,309 --> 00:40:02,137
Stress post-traumatique
ce n'est pas une blague.
886
00:40:02,181 --> 00:40:04,445
Laisse-moi te dire
quelque chose,
887
00:40:04,489 --> 00:40:08,143
tout le monde a besoin d'aide
de temps en temps.
888
00:40:08,188 --> 00:40:09,231
Même moi.
889
00:40:12,061 --> 00:40:12,931
Tu as eu ça aussi ?
890
00:40:19,721 --> 00:40:20,940
Et avec le genre de secrets
nous portons,
891
00:40:20,983 --> 00:40:24,204
nous ne pouvons pas parler à n'importe qui.
892
00:40:24,246 --> 00:40:27,860
Ils doivent être quelqu'un
dans ma communauté.
893
00:40:27,902 --> 00:40:30,818
Quelqu'un avec qui tu serais en sécurité
dire tout à.
894
00:40:30,862 --> 00:40:33,518
Mais en attendant,
895
00:40:33,561 --> 00:40:36,476
J'ai invité un ami.
896
00:40:36,521 --> 00:40:38,871
C'est quelqu'un qui...
897
00:40:38,914 --> 00:40:41,264
qui m'a aidé à traverser
quelques moments difficiles de ma part.
898
00:40:41,307 --> 00:40:43,266
Tu veux dire un ami du C...
899
00:40:45,268 --> 00:40:47,269
Il est de la famille.
900
00:40:47,313 --> 00:40:49,882
[frapper à la porte]
901
00:40:49,925 --> 00:40:52,101
En fait,
il t'a rencontré
902
00:40:52,144 --> 00:40:54,668
juste après ta naissance.
903
00:40:54,713 --> 00:40:55,757
[la porte s'ouvre]
904
00:41:02,894 --> 00:41:03,896
Salut, Dalila.